题  目： 地域翻译史研究：以创建闽派翻译馆为例

主讲人： 张旭 教授

时  间 ：2018年4月26日（周四）下午2：30-4：30  

地  点 ：雁山校区图书馆报告厅

主办单位：外国语学院

欢迎广大师生前往参加！

    张旭教授简介：香港浸会大学哲学博士，香港浸会大学翻译学研究中心荣誉研究员，中国英汉语比较研究会副秘书长。现为广西民族大学外国语学院院长、博士生导师。主要研究方向为英美文学与跨学科研究，兴趣兼及翻译研究、哲学、历史学、语言学、比较文学、中国现当代文学等。先后主持2国家社会基金项目1项、国家出版基金项目1项，省部级项目8项。国际合作丛书《通天塔丛书》主编。个人学术专著有《近代湖南翻译史论》（2014）、《中国英诗汉译史论》（2011）、《湘籍近现代文化名人•翻译家卷》（2011）、《跨越边界：从比较文学到翻译研究》（2010）、《视界的融合：朱湘译诗新探》（2008；2017）等；合著有《越界与融通——跨文化视野中的文学跨学科研究》（2012）、《外国文学翻译在中国》（2003）等，编著有《陈宝琛年谱》（2017）、《林纾年谱长编》（2014）、《风筝不断线——张佩瑶教授译学研究纪念集》（2014）等；译著有《一门学科之死》（2014）、《印度的世纪》（2011）、《翻译学导论》（合译，2009）等。另有学术论文80余篇散见在海内外学术期刊上。2007年获“香港翻译学会狮球教育基金会翻译研究奖学金”；2013、2016年分获福建省社科优秀成果二、三等奖；2015年获第七届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）三等奖。

    讲座提要：着眼于现代理论界，可以发现翻译史研究一直是翻译研究中的一个重要组成部分。中国学者近年在构思翻译研究的总体框架时，一般都包含了翻译史研究。而在世界范围内，以英国学者苏珊•巴斯内特在1980 年其专著《翻译研究》中较早地将翻译史作为了翻译研究的四个组成部分之一。翻译史研究作为翻译研究的核心组成部分，对于翻译理论的发展起着回顾、总结、批评、反观和推进的作用，而翻译家研究则是翻译史研究不可或缺的组成部分。西班牙裔学者皮姆强调翻译史研究要注重翻译家，即以人为本，而且要注重翻译的交互文化性。交互文化指的是不同文化的交叉和重叠，翻译家不仅是译入语文化和目的语文化的搭桥人，而且处于两大文化的交叉部分，属于非此非彼的交互文化。本讲座试图运用区域史研究方法，结合特定区域内的翻译活动与翻译成就，展开知识考古活动。报告结合正在建设的一个闽派翻译馆，重点讨论区域翻译史料的收集、整理、考证和研究等情况。