12月20日，广东工业大学外国语学院蔡荣寿教授在雁山图书馆报告厅作了题为“翻译——文化的摆渡”的学术讲座。讲座由外国语学院主办，200多名师生聆听了本次讲座。

蔡教授首先从翻译研究趋势的角度指出：“文字只有在它们起作用的文化中才有意义”，如果不了解原语文化，就无法妥善地处理翻译中的问题。他将中国的大陆文化与英国的海洋文化、岛屿文化做比较，用大量事例论述两种文明间存在的翻译问题，认为“翻译本身就是不同文化间交流的产物”。蔡教授用图表展示汉英文化差异的具体表现（Variations of Value Studies），讲解复杂语码与简单语码之间的转换特点。由于汉英思维方式存在很大差异，要从地域文化、历史文化、数字文化、色彩文化、审美文化等角度理解其用语表现。此外，蔡教授还对汉英互译中的文化转换提出了自己的建议，认为“超语言意蕴的选择”更关注其寓意外延，用套译和变通等方法使目的语读者感觉亲切易懂。

蔡荣寿教授以亲身经历、妙趣横生的译例阐述学术观点，激发了现场师生的浓厚兴趣。整场讲座寓教于乐，气氛活跃，现场同学积极参与问答环节。最后，在师生的热烈掌声中，本次学术讲座圆满结束。