12月8日下午，我院邀请到了外交学院武波教授于雁山校区萃华楼报告厅做了题为“翻译中国——内容、原则及方法”的学术讲座，全体教师及部分研究生参加了讲座。

武教授在本次讲座中旁征博引，指出翻译中国的事、物、情宜遵循内外有别和话随境变两个原则。在翻译方法上，武波教授结合实例，给大家展示了如何做到既要同时翻译语意与文化，又要确保原汁原味、异化优先，在中国话语的构建中要遵循“以我为主”的原则。武波教授还指出，翻译时应避免陷入中式翻译的结构误区；另外，在翻译中国文化之前，要熟稔何为“文化”，区分中国文化走出去的“道”、“法”、“术”三个层面，结合语境洞悉原文所表达的深层含义，发挥文字的创造力，而不是一板一眼、照本宣科。

武波博士是外交学院英语系教授，首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，察哈尔学会对外传播委员会研究员，教育部学位中心评审专家，教育部人文社会科学研究项目评审专家，北京教育考试院高考英语科目考试改革专家组专家，北京市哲学社会科学规划项目评审专家，商务部国际商务官员研修学院客座教授，著有《英语时文泛读》（北京大学出版社2009年出版，北京市精品教材），译有NGOs in China（香港辉宏书局2010年出版，汉译英）。武教授丰富的翻译经验和深厚的中国文化积淀使我院师生受益匪浅。大家表示在日后的学习中，不但会继续探讨翻译方法，还将深入学习中国传统文化中的道德传统、和合方法以及礼乐教化，真正把做人、做事、做学问统一起来。