帮助我校学生更好地通过大学英语四级考试，6月3日晚7点，外国语学院在4110教室举办了2025年春季学期英语系列讲座第八场：四级翻译，三步提分。本次讲座由外国语学院刘琼老师主讲，吸引了来自各学院百余名学生前来听讲，讲座现场气氛热烈，师生互动良好。

讲座伊始，刘琼老师以一张生动的图片切入主题，引导同学们仔细观察图片细节，她形象地比喻翻译是一种 “戴着镣铐跳舞” 的行为，“镣铐” 象征着翻译过程中必须遵循的原文内容与逻辑，而 “跳舞” 则代表不同译者的发挥，有的译作流畅优雅，有的则稍显生硬笨拙，瞬间引发同学们对翻译本质的思考。

紧接着，刘老师以两份学生译文为范例，分析了目前同学们在翻译中存在的普遍问题。她指出，基本功不扎实、词汇积累不足是制约翻译质量的关键因素。同时，刘老师结合 “中国文化走出去” 的时代背景，鼓励同学们在备考过程中树立使命感—— 通过翻译向世界传播优秀中国传统文化、展现当代中国经济社会发展成就。

随后，刘老师针对同学们在翻译中常见的误区进行了分析。她提出，完整的翻译三步曲应涵盖理解、表达和校译，然而在实际练习中，理解与校译环节常被同学们忽视。针对 “表达” 这一翻译核心步骤，刘老师从历年四级翻译真题中精心挑选出具有代表性的句子，带领同学们进行实战练习。她反复提醒，在翻译时务必在透彻理解原文的基础上，精准找准主语、合理确定谓语时态语态，并根据中英语言习惯差异进行必要的语序调整，以此规避因语言逻辑不同而产生的语法错误。

整场讲座中，刘老师理论与实例相结合，讲解深入浅出，同学们全神贯注聆听，积极参与互动。讲座结束后，同学们纷纷表示收获满满，不仅明晰了自身翻译学习中的不足，也掌握了实用的翻译技巧与备考方法，为顺利通过大学英语四级考试增添了信心。

讲座现场一

讲座现场二